Kedves Blogszerkeszto,

Irtam a blogomon egy bejegyzest, ami talan illik a ti profilotokba is.

Alapvetoen orulnek neki, hogyha a blogom ne, linkje megjelenne nalatok, de ha nem megy viszont tetszik a tortenet, akkor ki is kopizhatjatok.

Udv

Dubaimaskepp
(kerem, hogy az emailt ne adjatok meg sehol, koszonom

\http://dubaimaskepp.blog.hu/2012/05/13/allasajanlatok_forditas_magyarrol_magyarra

 

Érintőlegesen fejtegettem már, hogy miért vállal valaki külföldön munkát, nem is mennék bele, de az tutifix, hogy nem azért költözik el valaki a világ túlfelébe, mert otthon annyira megbecsülik.

 

Bár a munkanélküliségi ráta az csak statisztika az egyén szempontjából, hiszen, ha van munkád akkor nulla százalék, ha meg nincs akkor száz százalékos, de azért az általános munkaerő piaci helyzet deprimálóan hat az emberre. Nem mondom, hogy ennek nem volt szerepe abban, hogy nekivágtam Dubajnak. Példának okáért a szakmámban gyakorlatilag nincs olyan álláshirdetés otthon, ami nem sales lenne (annak ellenére, hogy projektmenedzser vagyok). És az még csak a kisebb baj, amikor kevés pénzért elvárják, hogy szerezz ügyfelet, szponzort meg mindent, hanem amikor nem nevezik a nevén a gyereket. Az a baj. Mert az azt jelenti, hogy már a cégnél is akkora a szar, hogy elhitetik magukkal, hogy annyira megy a szekér, hogy projektmenedzserre lenne szükségük (talán van is) de megfizetni azt nem tudják. A megoldás? Adjon el annyit/ szerezzen szponzort, hogy az alkalmazása ingyen legyen.

Na akkor elmondanám: A sales az az szakma, ahol ügyfelet szerzünk aki bevételt hoz. Ebben a szakmában igen magas a fizetés+bónusz, mert ugye ebből él a cég. A projektmenedzsment pedig az, amikor egy költségvetésből megvalósul a projekt és a vezető max sikerdíjat kap pluszban a végén, annak arányában, hogy, hogy hozta ki a bulit.

 

És ugye a két dolog teljesen ellentétes személyiségű embert kíván, ennek ellenére igyekeznek Magyarországon összemosni, mert akkor jajjdejó nem kerül semmibe a projektmenedzser. Akkor vajon ezeknél a cégeknél, miért iszonyú magas a fluktuáció? Mert előbb utóbb mindenki rájön, hogy átverték?

 

Hogy értsük, miről beszélünk, itt van az az állásajánlat, amivel most találtak meg (ez ihlette a mai posztot). Mindjárt a fordítást is mellékelek, ha valakinek nem lenne egyértelmű:

 

(Ízlelgessük az eredeti szövegben a vergődő cég, vergődő háerese által kiizzadott szóvirágokat, ahogyan körülírja, hogy totális bajban az egész cég, és a víz felszínén maradásért folytatott küzdelemhez keresnek újabb balekot… )

 

Tisztelt Dubaimásképp!

 

(vagy Kedves és akkor maradhat a keresztnév, vagy Tisztelt, de akkor vezetéknév)

 

Régebben jelentkezett XXX –hoz és ígéretünknek megfelelően önéletrajzát eltettük.

 

( új HR-es vagyok, előtúrtam a régi önéletrajzokat,mert baromira nincs ötletem, honnan szerezzek embert. Mivel új vagyok, nem tudhatom, hogy három éve a tulajnak szemébe mondta, hogy szánalmas és nevetséges, ahogyan próbál kivergődni a szarból más emberek átverésével)

 

Két konkrét nemzetközi XYZ projekt menedzseléséhez keresünk sikerorientált projektgazdát, így a lehetőséget Önnek is ajánljuk.

 

( Most már legalább tudjuk mit akarunk csinálni, eddig még ezt is Önnek kellett volna kitalálni, és baromi komoly ám, mert nemzetközi (huhúúúú) , viszont csak jutalékkal fizetünk (sikerorientált) , merugye pénzünk az nincs, és egyébként is szívességet teszünk Önnek, hogy eljöhet és üveggyöngyért dolgozhat)
Amennyiben az Ön számára érdekes, ezekben a magas státuszú projektben felelősséget vállalni, kérjük jelezzen vissza, hogy ezt megtárgyaljuk

 

( baromira el vagyunk szállva magunktól ráadásul azt gondoljuk, hogy Ön olyan hülye, hogy számunkra megteremti a finanszírozási feltételeke a projekthez,csak azért mert a nép fülében jól csengő cégnevünk szerepeltetése a névjegykártyáján valami magas társadalmi rangot ad Önnek, viszont hangsúlyozzuk, hogy pénzt azt nem tudunk adni (felelősséget vállalni- dolgozni helyett) . És még egyszer elmondom, örüljön, hogy egyáltalán lehetőséget adunk, hogy ingyen dolgozzon nekünk (magas státuszú projekt)

És tudjátok mi a legszomorúbb? Hogy ez a cég valamikor jól hangzó kultúrprojekt keretében jött létre és állami pénzek tömkelege kell, hogy életben tartsa azóta is, mert valójában piacképtelen. Most legyek szemét és mondjam azt, hogy legalább nem az én adómból? Nem mondom. Mert pont az ilyenek miatt jöttem el otthonról. És amikor ilyet látok, elkeseredem… mert szertefoszlani látszanak a reményeim, hogy otthon tudok majd normális munkából, normálisan megélni.